Auckland

Hallo alle sammen - og massevis av takk for herlige, velkomne hilsner fra hjemlige egner :)
Bente: STOOR BURSDAGSKLEM 2 DAGER FORSINKA :D
Vi driver naa rundt paa flyplassen i Auckland og venter paa aa fly til Rarotonga! Ser av hilsen fra Wendy og David at det er uroligheter paa Fiji, saa vi er glade vi ikke er paa vei dit...
Stille har det vaert for oss i 2 dager naa; stedene vi har besokt, har ikke hatt internettmuligheter :(
Men fint har vi hatt det: Helt riktig som Ove skriver, at tempen er naermere mai-kulde enn sommer-varme ;) Fleece og buff har vaert kjekke aa ha!
Hoerer jo fra Jostein (GID :) at snoen fortsatt lar vente paa seg; greit det, saa lenge den kommer paa julaften ;)Og Helga nyter glade dager i Australias varme - vi krysser fingre for det samme paa neste stopp! :)Og Kari: Moelen matcher absolutt det meste vi har opplevd her!! Marit: Sikker paa at du katalogiserer som en drom - og koser det attpaatil ;)Hils alle kjaere kollegaer, begge to :)May-Brit: saa koselig at du har nydt gode dager i Sverige :)Hans Oskar: gratulerer med vel overstaatt - gjett om vi gjerne skulle ha vaert der og feiret deg! Glad for at teen kom vel fram og varmer paa kalde foerjulskvelder :)
Og her under fottene deres har vi altsaa kjort ca 2700 km paa 12 dager - og er fornoyd med det! Mye kjoring har det blitt: vi har hatt aaaltfor liten tid her. Begge oyene hadde fortjent minst 5 uker hver!
Norddelen av nordoya har er nydelig - til tider har vi folt oss nesten som hjemme. Furuskoger, bolgende landskap med mye kyr, og saa gront, saa gront overalt! Veiene varierer mellom brede, flerfeltede motorveier og smale, svingete veier der man maa snirkle seg rundt hver sving i 5 km/t! Vi har overnattet midt i byen i Whangarei: koselig by! Helt opp til Kerikeri kjorte vi: Der bodde Wendy og David et par aar og drev keramikkverkstedet Keriblue. Morsomt aa besoke butikken der - nydelig keramikkprodukter har de! Derfra kjorte vi tvers over til vestkysten og overnatta ved havet i Opononi. Gaarsdagen kjorte vi sorover igjen langs vestkysten. Et 18 km langt strekk langs kysten her er det fredet kauri-skog - og motet med disse urgamle traerne var en stor opplevelse! Det eldste treet er sannsynligvis ca 2000 aar. Brosjyrene hevdet "you must see it to believe it" - og det var virkelig sant! Naa i natt har vi overnattet i Auckland. Vaeret har stort sett vaert med oss hele tida, heldigvis! Bildemuligheter er det ikke her, saa vi faar krysse fingre for Rarotonga! :)Ha det bra alle sammen!
Hello Wendy and David :)
Congratulations on Dylan yesterday :) We've not been able to use the internet for 2 days now - and have missed it! Lovely then to be back on net and read your comments :)The north of NZ is so lovely: we went up to Kerikeri and talked to Jeannie (?) They'd rebuilt the shop and was opening the new shop yesterday. They were having the painting done at the same place as the shop now - to have a more attractive sightseeing spot. We then went over to the west coast, staying in Opononi for the night - lovely place! :) Then visited the kauri forest trees - amazing! :) Came to Auckland last night and left the car this morning. Now we're going to check in for Rarotonga. Hopefully we can use internet there to :)Ingvild was happy to see the photo of Kirsten and Mia - and Jostein was happy to see the photos of you and your home :)

Hamilton-Whangarei

Mandag kveld her - og vi arbeider oss oppover ostkysten mot nord. Er naa i Whangarei, etter overnatting i Orewa. Her kommer endelig bilder fra de siste dagene; besok hos Wendy og David, med bilder av dem og av datteren Kirsten og lille Mia. Stolte besteforeldre her oxo, i likhet med visse kollegaer hjemme jeg kjenner godt ;)Wendy har gronne fingre som dere ser - og David kan oxo bruke hendene, bl.a. til aa lage flotte keramikkrukker - denne sto til salgs i kunstsenteret de tok oss med til!
Bilder fra togturen paa Coromandel ser dere - ganske jungelaktige omgivelser paa vei til toppen, med flott utsikt utover mot havet. Noen av skraaningene var bygd opp av tomflasker stukket innimellom sandjorda!! Litt av en jobb....forst maatte jo flaskene tommes... ;D Det var ogsaa en glassblaaser i aksjon like ved jernbane"stasjonen" - varm og tung jobb! De sammenlignet vekten av glasskulen paa stokken med aa sette en bowlingkule paa et kosteskaft og forsoke aa lofte den!
Hagebesok derefter, bildet er fra den indiske hagen i Hamilton gardens, rosebildene fraa rosehagen der!
Fin frokost idag, med masse gjester som dere ser. Vi var meget populaere og myslien vaar fikk bein, unnskyld; vinger aa gaa paa ;)Populariteten fortsatte under lunchen som ble inntatt ved en herlig bukt, der alle gjestene ropte "ska ha, ska ha" akkurat som hjemme ;)
Det er virkelig nydelig oppover ostkysten her - og sola har vaert med oss mesteparten av dagen idag og. Kjolig er det i vaeret dog... Vi hadde forventa at det skulle vaere mer eksotisk og mer sommer etterhvert som vi kom nordover, men saa er ikke skjedd! Men omgivelsene her maa vaere et paradis om sommeren, med milevis med hvite, flotte strender og nydelig vann!
Hilde og Oyvind:
Hoeres veeldig fremmed og dramatisk ut med drivhus som flytter til naboene - huttetu :( Men kjekt aa hoere at dere tar det med stoisk ro, holder fortet og ellers har det bra! :)
Wendy and David:
It's really beautiful up north, just as you said! We've been enjoying the nature and the sun on our way up to Whangarei! Hope it's ok that we've put your photos on the blog - I know our family and friends at home are longing to see who you are and how you live! :)

Orewa

Etter 2 kjempekoselige dager hos Wendy og David, er vi igjen paa vei! :)Vi har vaert baksetepassasjerer i deres truck rundt omkring i Hamilton og omegn idag - vaeret er fortsatt i godlune - og dermed oxo vi ;)Vi har vaert i den lille byen Cambridge - naboby til Hamilton - soett lite sted, der kirken fungerte som turistsenter/gavebutikk/kafe! Og Wendy og David har vist oss sin keramikkbedrift: De importerer leire fra bl.a. Kina og selger videre til keramikkverksteder over hele nord-oya. Folk kan oxo komme dit og lage og male paa egne produkter - og faa dem brent i ovnene der. Masse flotte keramikkting der! David lager oxo herlige, store krukker - bare synd at ryggsekken ikke har plass til denslags ruvende souvenirer... Vi var med til en artig kunstutstilling/kafe der bl.a. David hadde sine krukker for salg - masse andre flotte kunst/brukskunstverk hadde de; og kunsten sto utstilt utendoers sammen med gronnsaker og blomster! :)Siste stopp idag var Hamilton gardens; tematisk botanisk hage med japansk hage, engelsk hage, kinesisk hage etc. - og en fantastisk rosehage - spesielt her at alle rosene allerede staar i full blomst, enda det bare er "april/mai" her fortsatt! Bildene maa fortsatt vente, for paa campingplassen vi har funnet her i Orewa, 30 km nord for Auckland, har de ikke bildemuligheter :( Paa ettermiddagen tok vi farvel med vaart gjestfrie vertskap; rart! Vi foelte oss allerede hjemme der :)Morsomt og rart aa hilse paa Wendy etter 40 aars brevveksling! :)Neste gang vi sees blir det enten i Norge eller i Australia er avtalen! :)
Wendy and David :)
Now we'we reached Orewa as you see from the heading! Found a beachfront holidaycamp here, with an internetmachine, and of course, the 1st thing we did was jumping out of the van and finding our way to the computer to write to you and say: Thanks ever so much for your kind hospitality and a wonderful weekend with you! :)We've seen so many beautiful places, so nice to see you, your beautiful house and garden and where you work - and the surroundings of Hamilton! And also to see your arts and crafts! :)We regret not bringing huger rucksacks to be able to take some of it home with us! :)
We're looking forward to seeing you again, either in Norway or Australia ;) And the sooner the better! :)

Hamilton :)

Endelig er vi hos Wendy og Dave i Hamilton!:)Alle tiders dag har vi hatt idag - som passasjerer i Wendy og Daves Toyota :) Vi har vaert oppe i Coromandel - en halvoy nordost for Hamilton - lang tur med bil, men fint vaer har vi hatt - og Coromandel er nydelig! Vi har vaert paa tur med en meeget smalsporet jernbane "Driving Creek railway" - 3 km lang, bygget av en gal (?) engelskmann ved navn Barry Brickell. Han begynte byggingen i 1973 og har utvidet den inntil for et par aar siden, altsaa 25 aars byggeperiode!! Og alt bare for aa glede turistene - og for aa bringe leire og furuskog ned til keramikkverkstedet sitt... Han replantet ogsaa "native forest" i omraadet. Ganske jungelaktig og spennende! Og den meeeget smalsporede jernbanen var likesaa spennende, bygget med tunneller og over dype daler! Glassblaasere holdt oxo til der - vi saa dem i aksjon! :)Naa sitter vi i Wendy og Daves nydelige hus og hage og venter paa aa spise barbeque som vertskapet steller istand! Hagen her er nyydelig - Wendy har gronne fingre, det er sikkert! Og innimellom plantene staar Daves leirpotter og krukker - lekre de oxo - en kunstneriske familie vi er kommet til! Her er kun oppringt linje, saa bildene maa vente til seinere!
1000 takk for koselig melding, lille mor: lover aa hilse til Kirsten hvis vi ser henne - hvis ikke, faar vi Wendy til aa overbringe hilsen! :)
Wendy and Dave :) Funny we're now sitting in your wonderful home writing on the blog! ;) Thank you very much for your nice, warm welcome and hospitality today! :) And for the wonderful trip up to Coromandel and the unbelievable railwaytrip up to the mountaintop! :) We're looking forward to our first New Zealand barbeque meal tonight ;)

Rotorua-Hamilton

Vi beveger oss stadig lengre vestover - og dermed mot vestlandsvaer atter en gang... Kvelden igaar paa Te Puia i Rotorua var vel verdt timene :) Vi fikk forst en omvisning blant enda flere boblende soelepytter med den obligatoriske svovellukten - og saa vaar forste geysir der: som sprutet ca. 20 meter opp i luften - toeft! ;)Det ble en flott kveld med maorikultur, bl.a. tradisjonell velkomst- og hilsesermoni: gruppen vaar ble behandlet som en fremmed stamme - og en blant oss ble valgt som sjef for vaar gjestende "stamme". Vaar "stammeleder" maatte vise at vi kom med vennlige hensikter - og maatte presse nese paa maorivis med alle stammens ledere. Ganske hoytidelig og fint var det, faktisk! Da vi var godkjent til besoek i forsamlingshuset deres, viste de maoridans og sang. Og kvelden ble avsluttet med masse mat, kokt paa maorivis i flax-kurver i varme kilder. Noe godt, noe rart - og med daarlig resultat for begges mager dagen derpaa... ;(
Idag har vi kjort til Waitomo og besokt 2 huler der: fantastiske stalagmitter og -titter (+ noen ildormer) i Ruakurihulen - og ildormer i Glowworm cave. Ruakurihulen anbefales varmt, Glowwormhulen hadde flotte ildormer, men kan unnvaeres... Naa er det jamen blitt kveld igjen - og vi har endelig naadd Hamilton. Blir besok hos Wendy og Dave i morgen, haaper vi :)
Saa goy, Helga, at dere er kommet vel fram til New Guinea - kos dere! :D
Og 1000 takk for koselige meldinger! :)Vi er umettelige paa saanne! :D
Helga: naar regner dere med aa vaere i Christchurch? Vi kan kanskje sende boka poste restante til hovedpostkontoret der?
Og hallo der hjemme: hvordan er vaeret? ;)
Wendy and Dave :) Today we've been to the Waitomo caves - fascinating! And now we're in Hamilton's Victoria street writing on our blog! :) Came in just now - will find a campsite tonight and hopefully see you tomoroow morning? I'll call on your phone when we get up - not too early, I promise ;)Looking forward to see you!!! :)

Rotorua

Ny dag i Rotorua :) Og vi er fortsatt "innhyllet" i svovellukt ;)Rotorua ligger i et vulkansk omraade med masse aktivitet i form av boblende leirpoeler og geysirer - ganske dramatisk - og ganske likt Myvatnomraadet paa Island! Vi har besokt Hell's gate og faatt innfoering i historien rundt Mount Taraweras utbrudd i 1886 - da flere hundre mennesker omkom og 9 landsbyer ble begravd i leire og aske. I kveld skal vi paa maorifestforestilling med paafoelgende hangi-maaltid (trad. maorimat kokt i en grop i bakken)- bilder i morgen forhaapentligvis..
1000 takk til Martin for hilsen! :))
Wendy and Dave :)
We're still in Rotorua - visited Hell's gate and the buried village today - dramatic scenery and history! For us the sun's shining, luckily :)

Hei alle sammen :) Vi er ankommet Rotorua etter begivenhetsrik tur fra Taupo! Ingen bildemuligheter her, enda byen skulle vaere stor nok...ca 20.000 innbyggere! Oxo vi som har opplevd saa mye spennende idag: varme kilder og boblende svovelpoeler... Men vi forsoker igjen i morgen! Her stenger! de tilogmed kl. 18 - haaploest.... ;)Vi hadde eg. planlagt aa reise sorover til Tongariro nasjonalpark og gaa the Tongariro Crossing tvers over fjellet, men vaermeldinga var meeget daarlig :,( saa derfor er vi her...

1000 takk for velkomne kommentarer, til Ingvild - koooselig med livstegn paa bloggen - VGIDO :))Hilse Tore :) ; Kari, for havsula og oppdatering paa hjemmefronten :) og Helga: massevis av takk for fantastisk reisebrev fra siste Nepaldagene - og god tur videre igjen! Vi misunner dere tida - vaar tid gaar aaaltfor fort! Vi flyr fra Aukland 30.11 - og dere kommer til??
Thank you Wendy for comments :) We're in Rotorua now - no photo possibilities here at the moment - we'll try again tomorrow :) Staying her to attend a maori consert tomorrow night. Had planned to walk the Tongariro crossing tomorrow, but quite bad weatherforecast :( Nice evening to you! Love from Oyvind and Mette :

GRATULERER MED DAGEN TRUDE OG HANS OSKAR :)

Som dere ser, feirer vi dere med deilig roedvin paa stranda ved Cape Kidnappers - gratulerer saa masse begge to! :)(Trude er gift med Oyvinds bror Lars, og Hans Oskar er sonn av Mettes kusine Astrid) Vi har vaert med paa en fantastisk flott tur idag - 4 timers traktor/henger-tur ut langs havet mot ost, langs klippekanten ut mot Cape K. Navnet stammer fra Kaptein Cooks tid. Vi var heldige og fikk vaere med en gruppe skoleelever - og ble smittet av deres entusiasme :)Det gikk bokstavelig talt over stokk og stein - oxo til vanns - kjempemoro synes de smaa barna fra New Zealand og de store barna fra Norge ;) Ute ved kappet gikk vi en 20 minutters tur til toppen der en ovdiger koloni med hekkende "gannets" holdt til! Vingespennet var svaert! Noen hadde smaa allerede som dere ser! :) Som ogsaa vist, var vi heldige med vaeret ;D for en dags skyld :)Vi har tilogmed oppnaadd aa bli litt solbrent - kryss i taket ;)Det begynner aa ligne paa sommerferie ;)Jamen gaar dagene fort - naa er det kveld allerede, og vi skulle vaert paa vei til Taupo for leenge siden...men vi er blitt vant til aa komme seint fram til neste oppholdssted - bruker kveldene til aa kjoere!
Helga: Saa goy aa hoere fra dere igjen - god tur til Thailand - blir spennende med nytt sted og nye inntrykk! Vi gleder oss til aa folge dere videre :)
Margit og May-Brit: koselig aa hoere nytt hjemmefra - hilse til alle sammen!
Kari: trivelig aa hoere fra deg - vil du sjekke engelskordboka og finne ut hva "gannet" heter paa norsk - er det havsule? Imponerende, baade storrelse og mengde... :)
Elin: 1000 takk til Torunn og Colin for hyggelig besok og tips om Cape Kidnappers-tur! Vil du sende hilsen til dem fra oss - eventuelt gi dem blogadressen vaar per epost? Eller eventuelt sende deres epostadresse til oysoft@c2i.net. Og vil ev. andre paa Oyvinds jobb gi denne meldingen til Elin hvis ho ikke leser den? ;)
Wendy and Dave: Nice to hear that you had a fine Sunday and that Mia already knows how to make her grandfather do what she likes ;)We were lucky today and had the chance to see the gannets - marvellous! :) You must surely take the trip when you have an opportunity! The pupils we went out there together with loved it - and so did we! :)But time flies so fast...we were planning to go to Taupo today, but don't know now whether we will reach it - we'll see :) Hoping to come to Hamilton Friday night - or latest Saturday night. Will it be allright for you to see us then?

Havelock North-Hastings-Napier

Mandag kveld ca. kl. 20 - og vi er kommet til Napier paa soerostkysten - og her har vi tenkt aa overnatte! Her er det SOL! nemlig og varmere enn vi er forvent med ;)Vi har kjort fra Palmerston North der Torunn (kusine av Elin, Oyvinds kollega)(og Colin bor: vi fant dem til slutt i gaar kveld - og hadde noen trivelige timer sammen med dem med tea and cakes :)Torunn flyttet fra Norge da ho var 10 aar og husker ikke lenger noe norsk, men begge snakker fortsatt engelsk engelsk (ikke NZengelsk) saa vi forsto hverandre godt :)Takk til Elin for adresse og forvarsling til dem! :)Idag har vi kjort forbi Danneville og Norsewood - skandinaviske settlements, vi har vaert p
aa en liten fjelltopp ved Havelock North: Te Mata Peak: flott utsikt utover Hawkes Bay mot ost - og mot vulkanen Mount Rahuahue i vest. Mens vi var der saa vi ned paa et fly som for forbi :) Hastings og Napier er begge kjent for sine Art deco-bygninger. Begge byene ble helt odelagt under jordskjelvet i 1931 og bygd opp igjen i Art deco-stil. Vi har faktisk oxo opplevd jordskjelv her!: Siste natt paa soroya kjente Mette at det ristet i bilen - og trodde det var vinden som rusket i bilen, og igaar kveld fortalte Torunn og Colin at det faktisk var jordskjelv i Cook-stredet den natta - som kunne merkes nord paa soroya og soer paa nordoya! Paa et av bildene ser dere verdens lengste stedsnavn - slaar tilogmed waliserne :)Her i Napier likner strandomraadet litt paa Miami-omraadet, sier Oyvind - palmene som omkranser gaten inn i byen, virker ganske eksotiske :)
Hei Margit - kjempetrivelig aa "hoere" fra deg! Alt vel, haaper jeg?! Flott med mailadresse Jostein - GID :) Heldige Maria og Andreas som har tilgjengelige snille besteforeldre i Mona og Eirik! Vi gleder oss til aa se dere alle igjen! :) Naa skal vi finne oss en campingplass for natta - og spise sauekjottet vaart - mye sau her nede... ;)
Hello Wendy and Dave :) Did you get to the exhibition in the weekend? We're now in Napier - and the sun has been kind to us all day today - lovely! We've been to the Te Mata Peak with a wonderful view over Hawkes Bay and to Mount Rahuahue. We'll stay in Napier this night - and probably tomorrow: trying to join a winerytour - and see the gannets!