Sirkelen sluttet :)

Og vi er hjemme igjen. Merkelig kjent og fremmed på samme tid! Kroppen har nok hatt større hastighet enn sjelen disse siste dagene! Litt rufset landing hadde begge på hhv Flesland og Torp, og begge er kommet vel hjem til sine hhv 12 og 13 grader varme hus ;)Skal bli godt å se alle kjente, kjære igjen nå! :)
1000 takk Margit for koselig hilsen på bloggen - snakkes snart! Gleder meg til det! :)
Wendy and Dave:
Now we're safely home after 12 hours yesterday from San Francisco to Copenhagen, and 1 hour tonight from Copenhagen to Bergen and Horten. Strange to be at home again - seems like body and soul have moved with different speed through the world! Many good memories to live on, exciting experiences, different countries and people - and best of all, meeting you! :)
Looking forward to hear from you again; it'll be by mail and snailmail as before from now, then :)
Warm wishes from Øyvind and Mette :)

København

- og endelig tastatur med norske tegn igjen ;)
er det 41/2 time siden vi landet; klokka er 19.30 Københavntid - og Øyvind har gått og lagt seg: Vi er stuptrøtte etter 15 timer på reisefot og minimalt med søvn! Rart å være "hjemme" igjen: Sjelen har ikke helt fulgt med på lasset - vi har vært på reisefot så lenge at det nesten er blitt normalen!
Vi har vært ute i byen på leting etter 2 ledige stoler for å få oss litt mat i kroppen, men DET er jo ikke det letteste i København en lørdagskveld i disse juletider... Til slutt ble vi ønsket velkommen i "herberget" Zeleste og spiste en deilig salat"middag" der :)
Her lurer vi nesten på om vi er kommet til feil land: Nesten bare norsk å høre rundt oss i de julepyntede gadene :)
Gleder oss til å se dere alle igjen etter hvert!
Her oppe i nord er det sannelig kaldt nok:
Vi har savnet dere, men ikke temperaturen! ;)
Fortsatt fin helg i hytte og hjem :)
1000 takk for koselige kommentarer og godt "reisefølge" på turen :)

San Francisco med bilder :)

Hallo alle sammen! :) Naa har vi hatt et kjempeflott dogn i en fin by - kjaerlighet ved foerste blikk! :)By med sol og passe varme (for en av oss, som synes at det var et privelegium aa kunne fryse litt igjen..;)Vi bor midt i smoroyet i sentrum og valgte apostlenes hester for aa bevege oss rundt. Passerte Union Square (litt lik Trafalgar Square i London) med gedigent kunstig juletre (paa siste bilde, tatt paa hjemvei i kveld) med kuler saa store som boyer! Chinatown var neste post paa programmet - spennende aa gaa der, som i alle "Chinatowner" :)Vi hadde ogsaa lest om en fantastisk bokhandel som Mette selvsagt maatte kikke innom: "City light bookstore"...joda, morsom, men Tanum er bedre ;)Saa klatret vi opp bakkene til Coit Tower for en fantastisk utsikt over hele bysentrum, med Golden Gate Bridge i det fjerne. Daarlig sikt pga smogen, dog :( Ut paa vandring igjen, ned til kaiomraadet "Fisherman's wharf". Der er masse pirer, bl.a. Pier 39 som er full av butikker og restauranter, typisk turiststed, men flott! Vi hadde tenkt aa spise der i kveld, men "skjebnen" ville det annerledes ;)Etter kaibesok bar det oppover igjen: Vi hadde nemlig lest om kafeen "Buena Vista Cafe" som introduserte Irish coffee i Amerika for 54 aar siden - og endelig fikk Mette sin Irish coffee - den beste vi har smakt! :)Mens vi satt der dukket plutselig masse politimotorsykler med blaalys opp i krysst utenfor - helt som paa film! Og flotte biler med sotede vinduer stoppet midt i krysset; ut krydde mafiautseende menn... Dette sto paa i ca 5 minutter - saa forsvant baade mafia og politi... Men Oyvind ble mektig imponert over de brede menn paa de store syklene: se bilde ;)Og saa maatte vi jo kjore cabelcar, da - en viktig del av San Franciscos sjel :)Fascinerte oss, som vises av bildene ;)Aa gaa i SFs bratte gater var akkurat saa kriblende spennende og haerlig som forventet! Dette er en by med sjel!! :)Byen har forresten en lov som paabyr alle biler aa parkere med forhjulene vendt inn mot fortauet for aa forhindre roemte biler - se bilde :D Foer vi skulle ned til kaiene igjen og spise en bedre middag, ville vi gaa innom hotellet og skifte litt - og paa motsatt side av gaten, nesten tvers overfor hotellet vaart, gikk vi forbi et teater der vi saa reklame for musicalen "Jersey boys". Den handlet om popgruppa "Four seasons" og frontsangeren deres Frankie Valli. Vi forsokte aa faa tak i billetter, men alt utsolgt :( Fikk saa tips om at de ville selge uavhentede billetter om 5 minutter: dermed stilte vi oss i koe utenfor - og endte opp med orkesterplass til halv pris. Det ble dagens hoydepunkt; kjempegoy! Masse fin musikk :)

Farvel Rarotonga, Hallo San Francisco!

Naa er vi kommet fram til San Francisco, der vi selvfoelgelig tok inn paa Hotel California ;), etter ca 12 timers flyreise Avarua - Papeete (Tahiti) (1 1/2 t, saa videre til Los Angeles (9 t) og derfra til San Francisco (45 min). Inkludert diverse ventetid mellom flyene; bl.a. 2 kjedelige timer paa Tahiti midt paa natta..., men ankomsten der var lystelig med musikk (se bilde), som paa Rarotonga :) Ankom SF etter morkets frambrudd i kveld (dere er 9 timer foran oss!) Her er det ca 16 grader, oppholdsvaer - passende temperatur etter Rarotonga (synes Mette... ;) Og endelig: Her har vi faatt mulighet til aa legge inn bilder paa bloggen vaar; bilder fra de siste dagene paa Rarotonga, med bading, soling, sykkel- og fottur mm :) Kommer nok bilder fra SF oxo etterhvert.. :)
Det er kulturovergang fra Rarotonga, sant og visst! ; Baade LA og SF er ganske smogfylte - og befolkningen paa Rarotonga ville vel faatt plass i 2 hoyblokker her... Stimete og travelt her m.a.o., men veldig trivelige folk her oxo. Og her lyder det "How's it going, folks", mens paa New Zealand/Rarotongansk het det "everything all right, guys?" Begrenset utvalg av befolkningen her vi har moett enda, da: resepsjonsvakt, drosjesjaforere og kelnere - men blide er de stort sett alle sammen! :)Amerikansk jovialitet er ikke saa verst aa forholde seg til! :) Bostandarden er oxo et par hakk opp i forhold til Rarotonga ;) og vi er spente paa aa gaa ut i byen i dagslyset i morgen og se hvor vi er :)
Wendy and Dave:
Rarotonga is now history for us, and we've booked into our US hotel in San Francisco, naturally called "Hotel California" :)12 hours did it take from Avarua to SF; via Papeete and Los Angeles, but the flights we're on time and everything went ok :)It was dark when we got here around 5 pm - strange: We forgot that we've moved northwards again ;)Here it's 16 degrees and about the same temp as we had in New Zealand. I quite like it though, compared to the warm and damp air in Rarotonga. Oyvind misses the heat, on the contrary ;)Hope everything is ok with you :) Love from Oyvind and Mette :)

Flyplassen paa Rarotonga

...er ikke stor... :)Artig sak: her hoerer vi paa levende "hawaii-musikk" mens vi venter paa flyet til Los Angeles. Om en time er vi i lufta! Mellomlanding paa Tahiti! Siste dag paa oya ble den vaermessig beste: sol fra nesten-bare-blaa himmel, varmt og deilig! Vi har snorklet og kost oss paa stranda (!);) Mye fisk aa see idag oxo! Spiste god lunch paa et av luksushotellene. Med fargerike drikke i glassene :) Litt vemodig aa reise fra varmen, men egentlig er 1 uke her nok - for oss iallefall :)Gleder oss til et par dager i storbyen San Francisco naa! Men gleder oss lite over at ferien snart er slutt... ;)Kunne gjerne ha fortsatt 5 uker til i USA, men det skal bli kjekt aa feire jula hjemme :)Er forresten lite julestemning her, selv om hotellene har oppblaasbare julenisser og snoemenner i plast mellom palmene i hagene :D Skal egentlig bli godt aa slippe aa ha klaerne klistret til kroppen oxo - som naa naar vi er paa flyplassen i fulle klaer... ;)(NB: Ikke alle av oss 2 er enige i dette ;))

Nest siste dag paa Rarotonga

Og vi er paa sykkeltur rundt oya idag - like varmt og fint! Men bilder blir det ikke foer vi kommer til San Francisco :( 1000 takk for koselige hilsner fra Margit og Kari! Vi faar likelydende meldinger baade fra Norge og New Zealand om kjoelig og vaatt vaer! God bedring med influensaen, Margit! :)
Igaar gikk vi paa "fjelltur" til nabofjellet for der vi bor: Flott! utsikt over deler av oya og ut i havet! Maatte klatre for aa naa sjoelve toppen, men det var jo bare spennende! :) Regnet kom like foer vi skulle klatre ned igjen - resultat: 2 stk soekkvaate vandrere... men her er jo saa varmt at det meste torker rimelig fort! Etter turen snorklet vi igjen; ble kort badetur for ute i havet taarnet det seg opp moerke, tunge skyer - og vi rakk akkurat aa komme under taket "hjemme" foer regnet begynte aa boette ned - og det fortsatte det med i hele natt - vind og regn saa det holder for 14 dager! :)Men like varmt er det jo hele tida, og vi har har flott sykkeltur idag, paa den indre veien (Back road) der alle bor med sine hons, kyllinger, haner, griser, kuer, geiter. Masse papayahager og banantraer - eksotisk!
Wendy and Dave :)
Thanks so much for your greetings - we look forward to them! :)
Today we've rentet bicycles and are biking round the island. Partly clouded it is, but still warm and nice, and we plan to snorkle when we get to a fine place for such activities :)Yesterday we went to a mountaintop near where we live - great view! Some climbing it was too - exciting! :)This night it has been wind and rain - almost like South Island ;)Tomorrow we leave for San Francisco and will be there on Wednesday afternoon. Hopefully we will be able to send photos then!
Funny you had the same experiences with Taupo and Napier as we did! :) And nice to be able to show you Keriblue :)Hope your trip southwards was rewarding too! :)
Love from Oyvind and Mette :)

bilder endelig!

God kveld, hilser Rarotonga til dere :)Vi har faatt hjelp av tyske Eric til aa legge inn bilder via hans baerbare pc - kjekk kar! :)Bildene er baade fra nordspissen av New Zealand og fra fjellturen vaar over oya her igaar. Litt bading dokumenteres oxo :) PS. May-Brit: du ville ha likt deg her! :D Hils forresten til Line og gratulere henne masse med 18aarsdagen igaar! Flott ung dame!:)Oyvind onsker lykke til paa sykkelen - du er kjempesprek! :)
Idag har vi vaert ute i lagunen og snorklet rundt korallrevene og svomt blant akvariefisk i alle regnbuens farger - fantastisk! Aa kunne vaere i vannet saa lenge som helst uten aa fryse - luksus for frosne nordboere! Selv Oyvind begynner aa roe seg ned.... ;))
I kveld har vi vaert paa lokalt show med sydhavsdans og trommemusikk - imponerende hoftebevegelser paa damene - og beinbevegelser og tempo blant herrene - selv blant de aller yngste! Middag fulgte ogsaa med - kjempegodt!!
Wendy and Dave: Here you can you see how Keriblue is looking now - many changes? And some photos from our island crossing tour yesterday. Today we've been snorkelling in the lagoon here - wonderful! And attended a show with local dancers - fantastic! :)

Sydhavsparadiset

Vaar 2. dag i "paradiset" - og vel kanskje ikke aa vente at de er helt oppdatert paa datasiden paa saanne steder ;)Ingen bilder idag heller - mobiltelefonen virker heller ikke, ingen dekning. Men det er kanskje ikke slike sysler man skal bedrive i paradis? ;)Ungdommene paa Backpacker international der vi bor, sitter og ser paa TV nesten doegnet rundt, saa hvorfor er de her, tro?? Vi "gamlingene" har vaert paa fjelltur idag, endelig! :)Vi har gaatt tvers over oya, fra nord til soer, ca 4 timers tur. Turen gikk via Te Rua Manga (naalen), 413 moh. En meget spesiell guide: "villmann" fra de dype skoger - naar vi kommer til San Francisco, regner vi med aa kunne vise bilder... Skikkelig jungeltur, bregner saa store som traer, men behagelig kjoelig inne i urskogen. Ingen ville eller farlige dyr eller insekter her, bortsett fra noen mygg som kan smitte med dengue-feber, saa vi gikk relativt trygt. Eneste utrygge var den sleipe stien, med roetter og glatte steiner :)Pa (guiden, innfoedt Rarotonganer)guidet idag sin 3166. tur over oya! og var 66 aar sprek vegetarianer. Til oss (ca 15 stk) bar han med lunch: tunfiskbagett, frisk vannmelon og papaya..mmm... :)
Da vi kom tilbake til sivilisasjonen, kastet vi oss ut i havet - og det foeltes meeget bra! Vannet var omtrent like varmt som lufta - nyyyyydelig :)
Ellers er det en hovedvei som gaar rundt hele oya, pluss "gamleveien" som gaar litt lengre inn mot fjellene. Der bor innbyggerne og dyrker sine jorder m. mais, soetpoteter m.m. + alle slags eksotiske frukter. Smaagris gaar rundt og koser seg og roter i jorda, hoenene vandrer fritt rundt med smaakyllingene trippende rundt seg :) Men: Oyvind er begynt aa kjede seg saa smaatt og lurer paa hvordan han skal faa resten av dagene til aa gaa... :)Vi kommer til aa leie sykler og utforsker oyas detaljer litt mer inngaaende - siden vi ikke akkurat er de mest pasjonerte strandloevene og oya ikke akkurat er saa veeldig stor :)Vet om noen (f.eks. niso og Anette ;)som helt sikkert ville ligget og koost seg paa strendene med en god bok :)
Wendy and Dave: Our 3. day in Rarotonga and we've been climbing the hills at last ;) Went on an organized tour across the island today, with a very special guide, Rarotongan, who led his 3166. group over the island today - and he's 66 years old! Sun and clouds are fighting to rule the sky, temperatures are lovely, and we've been enjoying the lukewarm water and the light bluegreen ocean :) Wishing you a fine weekend! No photos today either - as we've found no internetcafe with such possibilites yet!

Rarotonga

Hei alle sammen! :) Naa er vi vel framme paa Rarotonga: ca 4t flyreise og 3000 km fra New Zealand. Om en halv time reiser vi fra New Zealand, iht NZ-tid.., saa for foerste gang har vi kommet fram foer vi har startet reisen! Pussig aa dra 30.11 og komme fram 29.11.. Her er det over 25C i skyggen, palmer ved hvite strender, blomstrende busker overalt, turkisblaatt hav med fraadende brenninger mot korallrevet; slik skal vel sydhavsparadiset vaere? :) Men: det er ikke billig aa vaere her, mhp baade mat og overnatting - saa sant man ikke bor primitivt paa backpacker-nivaa da, slik vi gjoer pt.. Dessverre kan vi ikke legge inn bilder akkurat paa internett-stedet vi er naa, men de kommer senere :)
1000 takk for koselige svar fra Martin og Bente! Vi savner dere, men ikke klimaet! ;)
Wendy and Dave: Nice too hear from you and that everything is OK :) Now we have arrived ok at Rarotonga, and the weather here is much better than at NZ! even though rain showers are common here as well, we have heard.. - hope that they stay away while we are here! Wish you all the best - and a nice trip to Palmerston North!
Photos will be on display here later on :)

Auckland

Hallo alle sammen - og massevis av takk for herlige, velkomne hilsner fra hjemlige egner :)
Bente: STOOR BURSDAGSKLEM 2 DAGER FORSINKA :D
Vi driver naa rundt paa flyplassen i Auckland og venter paa aa fly til Rarotonga! Ser av hilsen fra Wendy og David at det er uroligheter paa Fiji, saa vi er glade vi ikke er paa vei dit...
Stille har det vaert for oss i 2 dager naa; stedene vi har besokt, har ikke hatt internettmuligheter :(
Men fint har vi hatt det: Helt riktig som Ove skriver, at tempen er naermere mai-kulde enn sommer-varme ;) Fleece og buff har vaert kjekke aa ha!
Hoerer jo fra Jostein (GID :) at snoen fortsatt lar vente paa seg; greit det, saa lenge den kommer paa julaften ;)Og Helga nyter glade dager i Australias varme - vi krysser fingre for det samme paa neste stopp! :)Og Kari: Moelen matcher absolutt det meste vi har opplevd her!! Marit: Sikker paa at du katalogiserer som en drom - og koser det attpaatil ;)Hils alle kjaere kollegaer, begge to :)May-Brit: saa koselig at du har nydt gode dager i Sverige :)Hans Oskar: gratulerer med vel overstaatt - gjett om vi gjerne skulle ha vaert der og feiret deg! Glad for at teen kom vel fram og varmer paa kalde foerjulskvelder :)
Og her under fottene deres har vi altsaa kjort ca 2700 km paa 12 dager - og er fornoyd med det! Mye kjoring har det blitt: vi har hatt aaaltfor liten tid her. Begge oyene hadde fortjent minst 5 uker hver!
Norddelen av nordoya har er nydelig - til tider har vi folt oss nesten som hjemme. Furuskoger, bolgende landskap med mye kyr, og saa gront, saa gront overalt! Veiene varierer mellom brede, flerfeltede motorveier og smale, svingete veier der man maa snirkle seg rundt hver sving i 5 km/t! Vi har overnattet midt i byen i Whangarei: koselig by! Helt opp til Kerikeri kjorte vi: Der bodde Wendy og David et par aar og drev keramikkverkstedet Keriblue. Morsomt aa besoke butikken der - nydelig keramikkprodukter har de! Derfra kjorte vi tvers over til vestkysten og overnatta ved havet i Opononi. Gaarsdagen kjorte vi sorover igjen langs vestkysten. Et 18 km langt strekk langs kysten her er det fredet kauri-skog - og motet med disse urgamle traerne var en stor opplevelse! Det eldste treet er sannsynligvis ca 2000 aar. Brosjyrene hevdet "you must see it to believe it" - og det var virkelig sant! Naa i natt har vi overnattet i Auckland. Vaeret har stort sett vaert med oss hele tida, heldigvis! Bildemuligheter er det ikke her, saa vi faar krysse fingre for Rarotonga! :)Ha det bra alle sammen!
Hello Wendy and David :)
Congratulations on Dylan yesterday :) We've not been able to use the internet for 2 days now - and have missed it! Lovely then to be back on net and read your comments :)The north of NZ is so lovely: we went up to Kerikeri and talked to Jeannie (?) They'd rebuilt the shop and was opening the new shop yesterday. They were having the painting done at the same place as the shop now - to have a more attractive sightseeing spot. We then went over to the west coast, staying in Opononi for the night - lovely place! :) Then visited the kauri forest trees - amazing! :) Came to Auckland last night and left the car this morning. Now we're going to check in for Rarotonga. Hopefully we can use internet there to :)Ingvild was happy to see the photo of Kirsten and Mia - and Jostein was happy to see the photos of you and your home :)

Hamilton-Whangarei

Mandag kveld her - og vi arbeider oss oppover ostkysten mot nord. Er naa i Whangarei, etter overnatting i Orewa. Her kommer endelig bilder fra de siste dagene; besok hos Wendy og David, med bilder av dem og av datteren Kirsten og lille Mia. Stolte besteforeldre her oxo, i likhet med visse kollegaer hjemme jeg kjenner godt ;)Wendy har gronne fingre som dere ser - og David kan oxo bruke hendene, bl.a. til aa lage flotte keramikkrukker - denne sto til salgs i kunstsenteret de tok oss med til!
Bilder fra togturen paa Coromandel ser dere - ganske jungelaktige omgivelser paa vei til toppen, med flott utsikt utover mot havet. Noen av skraaningene var bygd opp av tomflasker stukket innimellom sandjorda!! Litt av en jobb....forst maatte jo flaskene tommes... ;D Det var ogsaa en glassblaaser i aksjon like ved jernbane"stasjonen" - varm og tung jobb! De sammenlignet vekten av glasskulen paa stokken med aa sette en bowlingkule paa et kosteskaft og forsoke aa lofte den!
Hagebesok derefter, bildet er fra den indiske hagen i Hamilton gardens, rosebildene fraa rosehagen der!
Fin frokost idag, med masse gjester som dere ser. Vi var meget populaere og myslien vaar fikk bein, unnskyld; vinger aa gaa paa ;)Populariteten fortsatte under lunchen som ble inntatt ved en herlig bukt, der alle gjestene ropte "ska ha, ska ha" akkurat som hjemme ;)
Det er virkelig nydelig oppover ostkysten her - og sola har vaert med oss mesteparten av dagen idag og. Kjolig er det i vaeret dog... Vi hadde forventa at det skulle vaere mer eksotisk og mer sommer etterhvert som vi kom nordover, men saa er ikke skjedd! Men omgivelsene her maa vaere et paradis om sommeren, med milevis med hvite, flotte strender og nydelig vann!
Hilde og Oyvind:
Hoeres veeldig fremmed og dramatisk ut med drivhus som flytter til naboene - huttetu :( Men kjekt aa hoere at dere tar det med stoisk ro, holder fortet og ellers har det bra! :)
Wendy and David:
It's really beautiful up north, just as you said! We've been enjoying the nature and the sun on our way up to Whangarei! Hope it's ok that we've put your photos on the blog - I know our family and friends at home are longing to see who you are and how you live! :)